1
00:00:27,790 --> 00:00:31,060
Bonsoir, amis automobilistes.

2
00:00:31,090 --> 00:00:34,430
Les panneaux routiers sont devenus si denses

3
00:00:34,460 --> 00:00:36,900
que j'ai dû abandonner
ma voiture

4
00:00:36,930 --> 00:00:38,970
et continuez à pied.

5
00:00:39,000 --> 00:00:42,170
J'espère que ce moment ne viendra jamais

6
00:00:42,200 --> 00:00:46,780
quand les panneaux d'affichage obscurciront
ce joli paysage.

7
00:00:46,810 --> 00:00:51,680
En fait, je crois
ce sont des signes de semis.

8
00:00:51,710 --> 00:00:53,750
C'est ici
le département des routes

9
00:00:53,780 --> 00:00:55,420
les fait grandir.

10
00:00:55,450 --> 00:00:58,690
Vous êtes probablement plus familier
avec la variété sauvage

11
00:00:58,720 --> 00:01:01,520
qui jaillit
le long du bord de la route.

12
00:01:01,560 --> 00:01:04,130
La pièce de ce soir a un lien,

13
00:01:04,160 --> 00:01:07,460
aussi ténu soit-il,
avec ce qui précède.

14
00:01:07,500 --> 00:01:10,200
Dans celui-ci,
vous verrez une automobile.

15
00:01:10,230 --> 00:01:13,400
La pièce s'appelle
"Poids mort"

16
00:01:13,440 --> 00:01:17,510
et commencera
après ce détour d'une minute.

17
00:01:53,110 --> 00:01:55,840
Lentement, mec.
Faites-le lentement.

18
00:01:56,910 --> 00:01:57,950
Maintenant, levez les mains.

19
00:01:59,110 --> 00:02:02,880
Facile. C'est exact.

20
00:02:02,920 --> 00:02:04,790
Que veux-tu?

21
00:02:04,820 --> 00:02:07,060
D'accord, l'Ivy League.

22
00:02:07,090 --> 00:02:09,260
Maintenant, ouvre la porte,
lisse et facile.

23
00:02:15,360 --> 00:02:17,300
C'est exact.

24
00:02:17,330 --> 00:02:18,770
Maintenant tu glisses,
agréable et facile

25
00:02:18,800 --> 00:02:19,970
-comme avant--
-Maintenant, écoute.

26
00:02:20,070 --> 00:02:22,500
J'ai dit bouge.
Et je veux dire maintenant.

27
00:02:26,940 --> 00:02:30,810
Maintenant, faites face à la voiture.
J'ai dit: faites-y face! Maintenant.

28
00:02:32,310 --> 00:02:34,580
Tends les mains,
appuyez-vous dessus.

29
00:02:39,090 --> 00:02:41,960
D'accord bébé.
Maintenant, tu glisses.

30
00:02:43,090 --> 00:02:45,230
-Maintenant, regarde...
-Tais-toi,

31
00:02:45,260 --> 00:02:46,760
homme de distinction.

32
00:02:48,100 --> 00:02:50,830
Maintenant, mets tes mains
là-bas. Allez!

33
00:02:54,800 --> 00:02:57,110
Maintenant, poupée,
tu glisses

34
00:02:58,210 --> 00:02:59,870
et apportez les clés avec vous.

35
00:03:03,210 --> 00:03:06,380
Hé, bébé,
J'ai dit d'apporter les clés.

36
00:03:22,060 --> 00:03:25,870
Oh, oh, cool.
Des mains douces.

37
00:03:25,900 --> 00:03:27,940
Ouais, c'est sympa.

38
00:03:27,970 --> 00:03:29,440
-Mais c'est pour plus tard, chérie.
-Si tu as

39
00:03:29,470 --> 00:03:32,510
-des idées sur--
- J'ai plein d'idées, mec.

40
00:03:32,540 --> 00:03:34,240
Je grouille avec eux.

41
00:03:47,990 --> 00:03:51,130
Hé, tu es
plutôt bien nanti, mon pote.

42
00:03:53,400 --> 00:03:56,230
"Courtney N. Masterson."

43
00:03:56,260 --> 00:03:58,170
Wow, quel nom carré !

44
00:03:58,200 --> 00:04:00,300
Hé, c'est quoi ce "N"
représente, Courtney ?

45
00:04:00,340 --> 00:04:01,940
Ça ne vous concerne pas.

46
00:04:02,040 --> 00:04:04,170
Je t'ai posé une question,
monsieur.

47
00:04:04,210 --> 00:04:05,510
Maintenant, écoute, tu as
ce que tu voulais,

48
00:04:05,540 --> 00:04:07,640
pourquoi ne nous laisses-tu pas tranquilles ?

49
00:04:07,680 --> 00:04:11,350
--[coup de feu]
--[cris]

50
00:04:11,380 --> 00:04:14,720
Maintenant, je t'ai demandé ce que c'était que ce "N"
signifie Courtney.

51
00:04:14,750 --> 00:04:16,320
Nesbitt.

52
00:04:16,350 --> 00:04:20,060
Courtney Nesbitt Masterson.
Waouh, papa.

53
00:04:20,060 --> 00:04:21,620
Comme s'ils ne voulaient pas
pour vous donner des prénoms

54
00:04:21,660 --> 00:04:23,220
juste le dernier.
Pourquoi ça ?

55
00:04:25,290 --> 00:04:26,900
Très bien, Courtney.

56
00:04:28,200 --> 00:04:30,070
Voici vos clés.

57
00:04:30,070 --> 00:04:33,170
Je voudrais aussi mon portefeuille.
Vous pouvez garder l'argent.

58
00:04:33,200 --> 00:04:34,500
Mais il y a des papiers dedans

59
00:04:34,540 --> 00:04:36,970
-qui ne valent rien pour toi.
-Oublie ça, papa.

60
00:04:37,070 --> 00:04:39,910
-Ce n'est pas encore fini.
-Oh, s'il te plaît, allons-y !

61
00:04:39,940 --> 00:04:42,680
Calme-toi, bébé.
Maintenant, vous ouvrez le coffre.

62
00:04:42,710 --> 00:04:45,180
-Il n'y a rien dans le--
-J'ai dit ouvre-le !

63
00:05:01,200 --> 00:05:04,530
D'accord.
Enlève toutes ces cochonneries
et jetez-le par terre.

64
00:05:15,110 --> 00:05:18,750
- Et maintenant ?
-Maintenant tu entres, chat.

65
00:05:18,780 --> 00:05:21,220
Oh, s'il te plaît, j'ai
un peu d'argent aussi.

66
00:05:21,250 --> 00:05:23,050
C'est dans mon sac à main dans la voiture.

67
00:05:23,050 --> 00:05:24,520
Tu prends juste ça
et nous ne dirons rien.

68
00:05:24,550 --> 00:05:26,290
[rire]
N'est-ce pas sympa ?

69
00:05:28,060 --> 00:05:30,390
Mais je ne le suis pas
après ton pain, bébé.

70
00:05:30,430 --> 00:05:33,500
-Que veux-tu dire?
-Je veux dire, je viens vers toi.

71
00:05:33,530 --> 00:05:36,530
Mais nous devons d'abord rentrer
petite vieille Courtney
Nesbitt Masterson.

72
00:05:38,530 --> 00:05:40,870
Tu creuses comment c'est ?
[rires]

73
00:05:44,870 --> 00:05:46,240
[gémissements]

74
00:05:53,210 --> 00:05:55,220
Maintenant, tu te lèves.
Tu te lèves lentement, papa,

75
00:05:55,250 --> 00:05:57,250
ou j'y vais
pour te trancher joliment.

76
00:06:08,500 --> 00:06:10,070
[Courtney]
Très bien, mon petit garçon.

77
00:06:12,070 --> 00:06:15,440
Si tu penses que ce couteau est plus rapide
que ton arme,
trancher.

78
00:06:15,470 --> 00:06:17,140
-Tu vas bien, Peg ?
- [Peg] Oui.

79
00:06:18,210 --> 00:06:19,510
Allez!

80
00:06:20,880 --> 00:06:23,510
[rire]

81
00:06:23,550 --> 00:06:27,320
-Maintenant, écoutez, monsieur...
-Maintenant, tu t'appuies contre la voiture.

82
00:06:27,350 --> 00:06:30,620
Agréable et facile, mec.

83
00:06:33,960 --> 00:06:35,320
Maintenant...

84
00:06:37,360 --> 00:06:39,590
Montez dans le coffre.

85
00:06:39,630 --> 00:06:42,230
Hé, maintenant, écoute, je n'ai jamais
j'aurais fait avec ça.

86
00:06:42,260 --> 00:06:44,100
Je veux dire, vraiment.
Je plaisantais, c'est tout.

87
00:06:44,130 --> 00:06:46,530
Vous êtes un grand gamin.

88
00:06:46,570 --> 00:06:49,200
Tu m'aurais tué
si tu pouvais. Montez dans le coffre !

89
00:06:51,110 --> 00:06:52,570
Dans le coffre !

90
00:06:56,210 --> 00:06:58,310
Tu me fais entrer ici,
Je ne vais pas l'oublier,
Courtney.

91
00:06:58,350 --> 00:07:00,020
Dans le coffre !

92
00:07:17,230 --> 00:07:19,530
[sanglotant]

93
00:07:22,240 --> 00:07:23,870
Il n'y a rien
avoir peur maintenant.

94
00:07:23,910 --> 00:07:27,110
Oh! Oh, la Cour.

95
00:07:27,140 --> 00:07:28,910
-[sanglotant]
-Arrête ça.

96
00:07:28,940 --> 00:07:30,350
je pensais vraiment
il allait...

97
00:07:30,380 --> 00:07:32,110
Arrêtez d'y penser.

98
00:07:33,720 --> 00:07:35,680
- Partons d'ici.
-Tout de suite.

99
00:07:37,890 --> 00:07:39,650
[sanglotant]

100
00:07:54,600 --> 00:07:56,070
Maintenant, qu'allons-nous faire ?

101
00:07:56,070 --> 00:07:57,240
Nous allons laisser tomber
notre petit ami est parti

102
00:07:57,270 --> 00:07:58,570
dans un commissariat de police.

103
00:08:00,010 --> 00:08:01,610
Est-ce que ce sera dans tous les journaux ?

104
00:08:05,180 --> 00:08:07,820
Je peux juste voir le titre maintenant,

105
00:08:07,850 --> 00:08:11,390
"Directeur de publicité
capture Lovers Lane Bandit.

106
00:08:12,790 --> 00:08:14,560
Superbe morceau de publicité.

107
00:08:14,590 --> 00:08:16,790
Tu as raison.
Ce sera une excellente lecture,

108
00:08:16,830 --> 00:08:18,630
sauf bien sûr
à ta femme.

109
00:09:05,010 --> 00:09:07,510
[officier] Tu ferais mieux d'avoir
ce pneu arrière a été vérifié.

110
00:09:14,050 --> 00:09:15,720
Eh bien, pourquoi tu ne lui as pas dit ?

111
00:09:16,890 --> 00:09:18,590
Je ne sais pas quoi faire.

112
00:09:21,320 --> 00:09:25,330
Tu savais quoi faire avant
tu as pensé à ta femme.

113
00:09:25,360 --> 00:09:27,460
C'est ce qui est vraiment
ça te dérange, n'est-ce pas ?

114
00:09:27,500 --> 00:09:29,030
Et si c'était le cas ?

115
00:09:30,830 --> 00:09:33,170
C'est pareil, Courtney,
n'est-ce pas ?

116
00:09:33,200 --> 00:09:36,500
Toujours prudent, prudent,
et respectable.

117
00:09:36,540 --> 00:09:39,410
Vous ne changerez jamais.

118
00:09:39,440 --> 00:09:41,780
"Oh, Carol, chérie,
Il m'est arrivé de courir
dans un vieil ami à moi

119
00:09:41,810 --> 00:09:43,510
à l'Ad Club après le travail

120
00:09:43,550 --> 00:09:46,050
et nous étions juste en train de couper
quelques touches quand--"

121
00:09:46,080 --> 00:09:48,880
Arrête ça, Peg. Je sais que c'est
la façon dont c'est arrivé, mais...

122
00:09:48,920 --> 00:09:51,490
Elle découvrira que j'ai été
en ville pendant dix jours, chérie.

123
00:09:51,520 --> 00:09:53,820
Elle ne croira pas que c'est
la première fois que tu me vois.

124
00:09:53,860 --> 00:09:55,790
Je lui ai dit que j'allais
travailler tard au bureau

125
00:09:55,820 --> 00:09:58,260
sur un nouveau compte.
Moi aussi.

126
00:09:58,290 --> 00:10:00,130
Après avoir dîné au club.

127
00:10:01,460 --> 00:10:03,870
Comment pouvais-je savoir
J'allais te voir là-bas ?

128
00:10:06,670 --> 00:10:08,000
[soupirs]

129
00:10:09,670 --> 00:10:12,510
Peut-être que je pourrais juste lui donner
une grosse frayeur et laissez-le partir.

130
00:10:12,540 --> 00:10:14,540
Il saurait qu'il y avait quelque chose
c'est louche si tu fais ça.

131
00:10:14,580 --> 00:10:17,580
Il connaît mon nom aussi.

132
00:10:17,610 --> 00:10:19,980
As-tu vu la façon dont il regardait
moi quand il est monté dans le coffre ?

133
00:10:20,020 --> 00:10:22,180
Il n'oubliera pas
Je l'ai obligé à faire ça.

134
00:10:23,550 --> 00:10:25,320
Tu aurais dû le tuer
là-bas.

135
00:10:25,350 --> 00:10:26,760
Vous l'avez tué ?

136
00:10:26,790 --> 00:10:28,390
Peg, réfléchis à ce que tu dis.

137
00:10:28,420 --> 00:10:30,830
Oui, tu aurais pu dire ça
tu étais juste dehors seul.

138
00:10:30,860 --> 00:10:34,060
et que tu t'es arrêté là pour,
tu sais, réfléchis
quelques problèmes commerciaux.

139
00:10:34,100 --> 00:10:37,930
Qui achèterait ça ?
Un homme s'est garé seul là-haut.

140
00:10:37,970 --> 00:10:39,270
Qu’est-ce qui ne va pas avec ça ?

141
00:10:39,300 --> 00:10:40,870
Eh bien, ce n'est tout simplement pas pratique,
c'est tout.

142
00:10:40,900 --> 00:10:42,470
La police a
toutes sortes de façons
de vérifier les choses,

143
00:10:42,500 --> 00:10:44,210
comme les traces de pneus...

144
00:10:46,640 --> 00:10:48,680
-Cheville.
-Quoi?

145
00:10:48,710 --> 00:10:50,750
Réalisez-vous
nous roulons

146
00:10:50,780 --> 00:10:52,510
tu parles sérieusement de meurtre ?

147
00:10:54,250 --> 00:10:56,120
Je dirais que c'était plus
tuer en état de légitime défense.

148
00:10:56,150 --> 00:10:58,350
Mais la vie d’un homme.

149
00:10:58,390 --> 00:11:00,590
Ce n'est pas un homme,
c'est une bête.

150
00:11:27,620 --> 00:11:29,550
Je ne pars pas tant que tu ne le dis pas
moi ce que tu vas faire.

151
00:11:29,580 --> 00:11:31,120
Je ne sais pas encore.

152
00:11:31,150 --> 00:11:32,850
Mais tu dois faire quelque chose !

153
00:11:32,890 --> 00:11:34,390
Je m'en rends compte.

154
00:11:35,660 --> 00:11:36,930
Supposons que...

155
00:11:50,770 --> 00:11:52,870
Supposons que cela ne soit jamais arrivé.

156
00:11:52,910 --> 00:11:55,680
-Mais c'est arrivé !
-Non, tu vois ce que je veux dire.

157
00:11:55,710 --> 00:11:58,350
Nous nous sommes rencontrés au club pour le dîner,
tout comme nous l'avons fait.

158
00:11:58,380 --> 00:12:01,280
Puis nous sommes allés à mon bureau
et discuté de l'affaire Dixon.

159
00:12:01,320 --> 00:12:02,880
Eh bien, c'est logique,
Je suppose.

160
00:12:02,920 --> 00:12:07,060
Puis je t'ai amené
directement ici,
à une heure et demie.

161
00:12:07,090 --> 00:12:10,930
Je pense que personne
je demanderai n'importe quoi à ce sujet,
mais s'ils le font...

162
00:12:10,960 --> 00:12:12,790
rien ne s'est passé.

163
00:12:12,830 --> 00:12:14,560
Je pense que tu peux bluffer
ça passe par là ?

164
00:12:14,600 --> 00:12:16,830
Je peux essayer.

165
00:12:16,870 --> 00:12:18,500
Ô Cour !

166
00:12:20,270 --> 00:12:21,900
Je ne voulais pas te causer
aucun problème.

167
00:12:21,940 --> 00:12:23,470
Ce n’était pas de ta faute.

168
00:12:24,940 --> 00:12:26,640
J'étais stupide.

169
00:12:26,680 --> 00:12:29,480
Montez là-haut
et commence à te comporter
comme un étudiant de deuxième année.

170
00:12:29,510 --> 00:12:32,710
-J'ai aimé.
-Moi aussi.

171
00:12:32,750 --> 00:12:34,680
-J'ai été surpris.
-Surpris?

172
00:12:34,720 --> 00:12:36,820
Surpris...

173
00:12:36,850 --> 00:12:39,090
que j'ai ressenti cela
après si longtemps.

174
00:12:39,090 --> 00:12:41,090
Oh, je suis content.

175
00:12:53,470 --> 00:12:54,800
Cour...

176
00:12:56,400 --> 00:12:58,470
qu'est-ce que tu fais
compte faire à son sujet ?

177
00:12:59,540 --> 00:13:00,810
Je ne sais pas.

178
00:13:03,750 --> 00:13:06,050
Quoi qu'il en soit,
cela ne vous concernera pas.

179
00:13:07,720 --> 00:13:10,450
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

180
00:14:07,140 --> 00:14:10,610
-Sortir.
-D'accord. D'accord.

181
00:14:10,650 --> 00:14:13,210
Facile maintenant.
Allez-y doucement, hein ?

182
00:14:13,250 --> 00:14:15,580
Hé, regarde.
Maintenant, s'il vous plaît.

183
00:14:15,620 --> 00:14:18,550
S'il vous plaît, M. Masterson,
si tu l'oublies,
Je ne le ferais plus jamais.

184
00:14:18,590 --> 00:14:20,720
-J'aimerais pouvoir y croire.
-Oh, tu peux, honnêtement.

185
00:14:20,760 --> 00:14:22,290
Et tu ne serais pas désolé,
non plus.

186
00:14:22,320 --> 00:14:25,790
Je veux dire, je jouerais cool
à partir de maintenant, vraiment.

187
00:14:25,830 --> 00:14:28,230
Eh bien, nous en avons parlé,
et nous avons décidé...

188
00:14:28,260 --> 00:14:30,830
Hé, où est-elle ?

189
00:14:30,870 --> 00:14:34,870
La nana, je veux dire. Euh, Peg.
C'est son nom, n'est-ce pas ?

190
00:14:34,900 --> 00:14:37,270
Cela ne vous regarde pas.

191
00:14:37,310 --> 00:14:39,610
Tu sais, si tu me laisses partir,
tu n'aurais pas à répondre
des questions.

192
00:14:39,640 --> 00:14:41,480
Alors ce serait bien,
n'est-ce pas ? Je veux dire,

193
00:14:41,510 --> 00:14:43,480
les flics peuvent en demander
des questions assez embarrassantes.

194
00:14:43,510 --> 00:14:45,980
Écoute, j'essaye
pour te donner une pause,
J'essaie d'être gentil avec toi.

195
00:14:46,080 --> 00:14:47,620
[rires]

196
00:14:47,650 --> 00:14:50,750
Ne me fais pas rire.
Mec, je vais flipper.

197
00:14:50,790 --> 00:14:53,990
Tu ne veux pas d'eux, flics
par ici, pas plus que moi.

198
00:14:54,090 --> 00:14:57,330
Maintenant, supposons
on vient de faire tomber tout ce taureau

199
00:14:57,360 --> 00:14:59,130
et je sors d'ici.

200
00:14:59,160 --> 00:15:01,460
Et à partir de maintenant,
je ne te connais pas

201
00:15:01,500 --> 00:15:03,300
et tu ne me connais pas.

202
00:15:03,330 --> 00:15:05,030
Pendant combien de temps?

203
00:15:06,570 --> 00:15:08,400
Tu sais?
C’est une question intéressante.

204
00:15:08,440 --> 00:15:10,910
Je n’y avais même pas pensé.

205
00:15:10,940 --> 00:15:13,540
-Tu l'aurais fait.
--[rires]

206
00:15:13,580 --> 00:15:15,840
Ouais, tu as raison, Courtney.

207
00:15:15,880 --> 00:15:17,450
Tu veux savoir quelque chose ?

208
00:15:17,480 --> 00:15:20,050
Je pense que tu es
dans plus de problèmes que moi.

209
00:15:20,080 --> 00:15:23,890
Alors toi et moi, nous allons juste oublier
à ce sujet, pendant un moment.

210
00:15:23,920 --> 00:15:27,420
Mais je te verrai. Hmm?

211
00:15:28,720 --> 00:15:30,360
Au revoir, pop.

212
00:15:32,290 --> 00:15:33,500
Attends une minute.

213
00:15:36,600 --> 00:15:38,830
Tu ne veux pas ça ?

214
00:15:38,870 --> 00:15:40,870
[rires]

215
00:15:40,900 --> 00:15:43,570
Oh, ouais.
Merci, Courtney.

216
00:15:43,610 --> 00:15:45,170
-J'ai oublié--
--[coup de feu]

217
00:16:04,030 --> 00:16:07,660
Avez-vous l'habitude
de récupérer des auto-stoppeurs,
M. Masterson?

218
00:16:07,700 --> 00:16:09,060
Non, pas en règle générale.

219
00:16:09,100 --> 00:16:10,570
Alors pourquoi as-tu
récupérer ce garçon ?

220
00:16:10,600 --> 00:16:13,800
C'était, comme tu dis,
après 1h30 du matin.

221
00:16:13,840 --> 00:16:15,900
Ne diriez-vous pas que c'était
une chose dangereuse à faire ?

222
00:16:15,940 --> 00:16:19,040
Je sais que c'était le cas, maintenant.
Je... n'ai pas réfléchi alors.

223
00:16:19,070 --> 00:16:21,140
Où pensais-tu
il allait ?

224
00:16:21,180 --> 00:16:22,880
Sur la route du canyon,
quelque part ou...

225
00:16:24,080 --> 00:16:26,550
Je me souviens avoir pensé
à l'époque

226
00:16:26,580 --> 00:16:28,220
comme ce serait désagréable
devoir marcher

227
00:16:28,250 --> 00:16:30,550
pour n'importe quelle distance sur cette route
à cette heure de la nuit.

228
00:16:33,790 --> 00:16:36,060
Écoute, j'essaye de te dire
ce qui s'est passé.

229
00:16:39,460 --> 00:16:41,400
J'essaie de coopérer, mais...

230
00:16:41,430 --> 00:16:43,600
Mais quoi, M. Masterson ?

231
00:16:45,070 --> 00:16:46,770
Eh bien, vos questions, elles...

232
00:16:46,800 --> 00:16:48,640
Ils quoi ?

233
00:16:48,670 --> 00:16:51,740
-Je suis en procès ou quoi ?
-Tu devrais l'être ?

234
00:16:51,770 --> 00:16:54,410
Bien sûr que non.

235
00:16:54,440 --> 00:16:57,480
J'avoue que j'ai tué le garçon,
mais c'était lui ou moi.

236
00:16:57,510 --> 00:17:00,620
Il m'a dit
il allait me tuer.

237
00:17:00,650 --> 00:17:03,620
J'ai saisi l'arme,
il y a eu une bagarre,

238
00:17:03,650 --> 00:17:05,220
et l'arme a explosé.

239
00:17:08,020 --> 00:17:09,920
En dehors de la voiture.

240
00:17:12,790 --> 00:17:16,030
Je t'ai dit que c'était le cas
à l'extérieur de la voiture.
Il m'a fait sortir.

241
00:17:17,700 --> 00:17:21,700
Il m'a fait mettre mes mains
contre la voiture
et appuyez-vous dessus.

242
00:17:24,070 --> 00:17:25,640
Il a dû le voir
dans les films ou quelque chose comme ça.

243
00:17:25,670 --> 00:17:27,610
[le téléphone sonne]

244
00:17:31,050 --> 00:17:32,950
Lieutenant Ward.

245
00:17:33,050 --> 00:17:35,050
Ouais. Euh-huh.

246
00:17:35,050 --> 00:17:37,390
Non, c'est bien.

247
00:17:37,420 --> 00:17:39,720
D'accord.

248
00:17:39,750 --> 00:17:42,560
Non, tu peux apporter
la voiture est dedans maintenant.

249
00:17:42,590 --> 00:17:45,060
Mais nous le garderons un jour ou deux.

250
00:17:47,200 --> 00:17:49,060
Ouais.

251
00:17:50,470 --> 00:17:51,830
D'accord.

252
00:17:53,670 --> 00:17:55,640
Votre histoire est vérifiée dans la mesure où

253
00:17:55,670 --> 00:17:58,540
comme l'heure du décès du garçon
est concerné.

254
00:17:58,570 --> 00:18:01,740
Tu veux dire, il y a
d'autres parties de l'histoire
ça ne vérifie pas ?

255
00:18:01,780 --> 00:18:03,680
Y a-t-il une raison pour laquelle
le reste de ton histoire

256
00:18:03,710 --> 00:18:05,650
je ne devrais pas vérifier,
M. Masterson?

257
00:18:05,680 --> 00:18:07,320
Aucun du tout.

258
00:18:10,750 --> 00:18:14,360
Le garçon que tu as tué
s'appelait Rudy Stickney.

259
00:18:14,390 --> 00:18:17,730
Il est entré et sorti
d'ennuis depuis l'âge de 12 ans.

260
00:18:17,760 --> 00:18:20,130
Il a fait du temps il y a un an
pour vol à main armée.

261
00:18:20,160 --> 00:18:21,730
Il aimait les armes.

262
00:18:23,900 --> 00:18:27,040
Tu es un homme chanceux,
M. Masterson.

263
00:18:27,070 --> 00:18:28,900
Heureusement qu'il ne t'a pas tué.

264
00:18:30,640 --> 00:18:33,310
Je suis désolé si nous avons semblé
être inutilement dur
sur toi,

265
00:18:33,340 --> 00:18:36,750
mais nous devions nous assurer
toutes les pièces s'adaptent.

266
00:18:36,780 --> 00:18:38,550
-Je comprends.
-En l'état,

267
00:18:38,580 --> 00:18:41,120
tu as probablement sauvé l'état
beaucoup d'argent.

268
00:18:41,150 --> 00:18:43,550
Je suis sûr qu'à la fin
le résultat
ça aurait été pareil,

269
00:18:43,590 --> 00:18:45,820
mais aux frais des contribuables.

270
00:18:45,850 --> 00:18:49,060
Personnellement, je pense
il n'y a rien de plus bas

271
00:18:49,060 --> 00:18:52,660
qu'un enfant punk
qui profite
d'une gentillesse.

272
00:18:53,800 --> 00:18:55,630
Euh, dois-je te prévenir

273
00:18:55,660 --> 00:18:58,900
à propos de prendre des auto-stoppeurs
dans le futur ?

274
00:18:58,930 --> 00:19:02,370
Non, j'ai appris ma leçon,
Vraiment.

275
00:19:03,540 --> 00:19:05,170
Suis-je libre de partir maintenant ?

276
00:19:05,210 --> 00:19:07,010
Oui, nous avons votre voiture.

277
00:19:07,010 --> 00:19:09,310
Comme je l'ai dit au téléphone,
nous aimerions le garder
un jour ou deux,

278
00:19:09,340 --> 00:19:11,410
si cela ne vous dérange pas.
Sergent Phillips

279
00:19:11,450 --> 00:19:13,880
je verrai que tu rentres à la maison
dans une voiture de police.

280
00:19:13,920 --> 00:19:16,890
Nous vous contacterons
dans quelques jours, M. Masterson.

281
00:19:16,920 --> 00:19:18,450
Merci.

282
00:19:35,840 --> 00:19:37,570
[Courtney]
Merci, officier.

283
00:19:49,620 --> 00:19:52,490
J'ai été tellement inquiet
à propos de toi, Courtney.

284
00:19:52,520 --> 00:19:56,160
Après votre appel,
Je ne pouvais tout simplement pas me recoucher.

285
00:19:56,190 --> 00:19:57,930
Rien à craindre.

286
00:19:59,330 --> 00:20:01,100
Tout est sous contrôle.

287
00:20:06,400 --> 00:20:08,040
Tribunal?

288
00:20:08,070 --> 00:20:10,410
Cour, pourquoi tu ne voulais pas de moi
là-bas avec toi ?

289
00:20:10,440 --> 00:20:12,270
Eh bien, ce n’était pas nécessaire.

290
00:20:17,850 --> 00:20:20,520
As-tu vraiment tué un homme ?

291
00:20:20,550 --> 00:20:21,980
Oui.

292
00:20:23,450 --> 00:20:26,390
Seulement c'était un garçon,
un jeune voyou.

293
00:20:26,420 --> 00:20:28,220
Je l'ai récupéré.

294
00:20:28,260 --> 00:20:30,360
Il a menacé de me tuer.

295
00:20:30,390 --> 00:20:31,790
Il avait une arme à feu.

296
00:20:33,430 --> 00:20:37,170
Ça a dû être horrible
là-bas
sur cette route de montagne.

297
00:20:37,200 --> 00:20:39,100
Tout seul.

298
00:20:47,840 --> 00:20:49,380
Puis-je t'apporter quelque chose à manger ?

299
00:20:49,410 --> 00:20:51,080
Non merci.

300
00:20:51,110 --> 00:20:52,880
Je vais juste prendre un verre.

301
00:20:54,120 --> 00:20:56,120
Ce dont j'ai vraiment besoin
c'est un peu de sommeil.

302
00:20:58,050 --> 00:20:59,650
Pauvre chérie.

303
00:21:02,060 --> 00:21:04,190
Vous devez être épuisé.

304
00:21:04,230 --> 00:21:06,360
N'as-tu pas eu peur ?

305
00:21:06,390 --> 00:21:08,500
J'aurais été mort de peur.

306
00:21:08,530 --> 00:21:11,070
Oui, j'avais peur.

307
00:21:11,100 --> 00:21:13,100
Tu veux m'en parler ?

308
00:21:16,200 --> 00:21:18,970
J'ai dîné au Ad Club.

309
00:21:20,510 --> 00:21:23,280
Puis je suis allé au bureau et...

310
00:21:23,310 --> 00:21:24,950
a travaillé sur le terrain de Dixon.

311
00:21:32,790 --> 00:21:33,790
[femme]
Oh, M. Masterson.

312
00:21:33,820 --> 00:21:35,560
Bonjour, Rita.

313
00:21:35,590 --> 00:21:38,790
Nous ne savions pas que tu serais là
après, après ce qui s'est passé.

314
00:21:38,830 --> 00:21:43,100
Eh bien, il y a eu un moment là
quand je pensais
Je n'y serai peut-être jamais.

315
00:21:44,970 --> 00:21:46,570
[femme] Oh, bonjour,
M. Masterson.

316
00:21:46,600 --> 00:21:47,740
Bonjour, Marie.

317
00:21:49,270 --> 00:21:52,110
M. Callahan et M. Ivy
envoyer leurs félicitations.

318
00:21:52,110 --> 00:21:53,740
Et ils veulent te voir,
quand tu as un moment.

319
00:21:53,780 --> 00:21:55,380
Merci.

320
00:21:55,410 --> 00:21:58,710
Et je veux ajouter
mes félicitations à cela.

321
00:21:58,750 --> 00:22:00,820
Ça a dû être
vraiment quelque chose.

322
00:22:00,850 --> 00:22:03,280
C'était vrai, Mary. C'était.

323
00:22:03,320 --> 00:22:04,950
Oh, M. Masterson.

324
00:22:05,050 --> 00:22:07,960
Il y a un homme
je t'attends dans mon bureau.

325
00:22:08,060 --> 00:22:10,760
-Un détective.
-Envoyez-le.

326
00:22:13,190 --> 00:22:15,630
- Entrez, s'il vous plaît.
-Merci.

327
00:22:15,660 --> 00:22:18,470
Monsieur Masterson,
Je m'appelle Lester Eldridge.

328
00:22:18,500 --> 00:22:21,240
Ma secrétaire dit
vous êtes de la police.

329
00:22:21,270 --> 00:22:23,740
Je suppose que tu veux parler
à propos d'hier soir.

330
00:22:23,770 --> 00:22:26,880
Euh, oui, il y en a
quelques détails à éclaircir.

331
00:22:26,910 --> 00:22:28,240
Eh bien, j'ai dit à tes garçons
tout ce que je sais.

332
00:22:28,280 --> 00:22:30,110
Ils savent
autant que moi à ce sujet.

333
00:22:31,650 --> 00:22:35,550
J'ai dit à ta secrétaire
J'étais détective, et je le suis.

334
00:22:35,580 --> 00:22:38,490
Elle a supposé que j'étais
un détective de police.

335
00:22:38,520 --> 00:22:42,360
C'était une hypothèse
Je l'ai laissée conserver.

336
00:22:42,390 --> 00:22:44,690
En fait, j'ai pris ma retraite
de la force il y a deux ans

337
00:22:44,730 --> 00:22:46,930
aller dans le secteur privé
de l'entreprise.

338
00:22:50,330 --> 00:22:52,100
Depuis cinq jours,

339
00:22:52,130 --> 00:22:55,570
j'ai travaillé
sur un cas courant
pour une femme suspecte.

340
00:22:55,600 --> 00:23:00,040
C'était une routine jusqu'à hier soir.

341
00:23:12,590 --> 00:23:15,320
Tu n'étais pas hors de ma vue
pendant deux minutes hier soir,
M. Masterson.

342
00:23:24,200 --> 00:23:26,900
Tu sais, je pensais
avant de faire un rapport
à ta femme,

343
00:23:28,740 --> 00:23:30,340
ou la police,

344
00:23:30,370 --> 00:23:32,170
ce serait mutuellement bénéfique

345
00:23:32,210 --> 00:23:33,540
si toi et moi en avons discuté en premier.

346
00:23:51,460 --> 00:23:54,700
Entreprise privée
devrait être encouragé.

347
00:23:54,730 --> 00:23:58,500
Mais je pense que M. Eldridge
je l'ai poussé un peu loin.

348
00:23:58,530 --> 00:24:01,640
Il y en avait un autre
développement cependant.

349
00:24:01,670 --> 00:24:06,040
Il semble que M. Eldridge
avait aussi une femme suspecte

350
00:24:06,040 --> 00:24:09,310
et lui aussi avait été suivi
la nuit précédente.

351
00:24:09,340 --> 00:24:11,850
Si vous ne suivez pas cela,
peut-être que ça t'intéressera

352
00:24:11,880 --> 00:24:14,550
dans ce qui suit,
c'est ce que je vais suivre.

353
00:24:17,390 --> 00:24:21,420
je viens d'être surpris
par un policier

354
00:24:21,460 --> 00:24:24,360
qui se cachait
dans les sous-bois.

355
00:24:24,390 --> 00:24:27,460
Il m'a donné un billet
pour conduite imprudente,

356
00:24:27,500 --> 00:24:31,400
heures supplémentaires de stationnement, excès de vitesse,
et le geai qui marche.

357
00:24:31,430 --> 00:24:34,940
Il a cependant accepté
déchirer le billet

358
00:24:34,970 --> 00:24:38,410
si je lui montrais
comment sortir d'ici.

359
00:24:38,440 --> 00:24:41,310
La semaine prochaine, je reviendrai
avec une autre histoire.

360
00:24:41,340 --> 00:24:44,150
En attendant, bonne nuit.